Wort und Herzschlag – Dokumentarisches Theater von Michael Ruf

SÉCHERESSES, INONDATIONS, TEMPÊTES. DES ZONES INHABITABLES ET DES LUTTES DE RÉPARTITION S’ÉTENDENT. LA FENÊTRE D’OPPORTUNITÉ QUI RESTE POUR AGIR SE RÉDUIT DE PLUS EN PLUS. LES MONOLOGUES SUR LE CLIMAT RACONTENT LA LUTTE MONDIALE DES PERSONNES LES PLUS DIVERSES CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE. ILS DONNENT UN APERÇU DE LA FAÇON DONT LES GENS DANS DIFFÉRENTES RÉGIONS DU MONDE RESSENTENT TRÈS CONCRÈTEMENT LES CONSÉQUENCES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE DANS LEURS PROPRES BIOGRAPHIES.

LA PIÈCE DE THÉÂTRE RACONTE LA SURVIE D’UNE FAMILLE AU BANGLADESH APRÈS LE CYCLONE AILA, LE COMBAT D’UNE PASTEURE CONTRE LA FAIM DUE À LA SÉCHERESSE DANS LE NORD DU KENYA, CELUI D’UN ACTIVISTE CLIMATIQUE PAKISTANAIS DONT LE PROPRE VILLAGE AU PIED D’UN GLACIER A ÉTÉ INONDÉ ET CELUI D’UNE INFIRMIÈRE QUI A ÉCHAPPÉ DE JUSTESSE À L’INCENDIE DE FORÊT LE PLUS MEURTRIER DE L’HISTOIRE DE LA CALIFORNIE.

CE SONT DES HISTOIRES BOULEVERSANTES QUI ONT UN IMPACT FORT PARCE QU’ELLES SONT RÉELLES.

RUF A PERFECTIONNÉ DEPUIS LONGTEMPS CE TYPE PARTICULIER DE THÉÂTRE DOCUMENTAIRE.

ON COMPREND ICI LES DIMENSIONS ET LES CONSÉQUENCES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE D’UNE TOUTE AUTRE MANIÈRE QUE DANS LES JOURNAUX TÉLÉVISÉS.

UN THÉÂTRE CONTEMPORAIN QUI RÉAGIT À CE QUI EST, QUI REFLÈTE LE MONDE DANS LEQUEL NOUS VIVONS.

LA CATASTROPHE CLIMATIQUE A UN VISAGE.

LES IMAGES NAISSENT DANS LA TÊTE ET ONT PLUS D’IMPACT QUE N’IMPORTE QUELLE PHOTO. LE CONCEPT FONCTIONNE.PETIT

À PETIT, ON EST ENTRAÎNÉ DANS CE RÉCIT PERCUTANT ET MALGRÉ TOUT POÉTIQUE. ON NE PEUT PAS DÉTOURNER LE REGARD. LES IMAGES SE FIXENT DANS LA TÊTE ET INCITENT À L’ACTION.

DANS UNE SOIRÉE AUSSI PÉNÉTRANTE QU’ASCÉTIQUE, UNE TROUPE RÉUNIE AUTOUR DU CRÉATEUR DE THÉÂTRE DOCUMENTAIRE MICHAEL RUF DÉLIVRE DÉSORMAIS DES MESSAGES EN PROVENANCE DES ÉPICENTRES DE LA CRISE.

IL NE MANQUERA PAS D’ACCROÎTRE VOS PRÉOCCUPATIONS QUANT À L’AVENIR DÉSOLANT DE NOTRE PLANÈTE.

UNE MISE EN SCÈNE MINIMALE DONNE AUX HISTOIRES TOUT L’ESPACE DONT ELLES ONT BESOIN. LES IMAGES NAISSENT DANS LA TÊTE.

MAIS LES HISTOIRES PARLENT AUSSI D’ESPOIR, DE RECONSTRUCTION ET D’ENGAGEMENT. UNE INVITATION TRÈS FORTE À FAIRE QUELQUE CHOSE, À SE RÉVEILLER.

DANS LA NOUVELLE PIÈCE DE THÉÂTRE DOCUMENTAIRE « KLIMA MONOLOGE » DE MICHAEL RUF, DES PERSONNES DE DIFFÉRENTES RÉGIONS DU MONDE, DONT LE KENYA, LE BANGLADESH ET LA CALIFORNIE, RACONTENT COMMENT ELLES RESSENTENT TRÈS CONCRÈTEMENT LES CONSÉQUENCES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE DANS LEURS PROPRES BIOGRAPHIES.

CE SONT DES EXPÉRIENCES ET DES SENTIMENTS DE PREMIÈRE MAIN QUI TOUCHENT EN CONSÉQUENCE.
ON NE PEUT GUÈRE RÉSISTER À LA PRÉCISION ET À L’IMPACT ÉMOTIONNEL DES HISTOIRES.
LE THÉÂTRE CHANGE RAREMENT LA RÉALITÉ DE CETTE FAÇON.

LES MONOLOGUES TOUCHENT, CRÉENT DE LA PROXIMITÉ, METTENT EN COLÈRE ET DÉSIGNENT DES MOYENS DE S’IMPLIQUER PERSONNELLEMENT.
ILS RÉSISTENT À LA DÉSHUMANISATION DE LA TRAGÉDIE.
ILS SE CONCENTRENT SUR LES HISTOIRES DES PERSONNES TOUCHÉES.

LA TRAGÉDIE S’INSINUE AVANT QU’ELLE NE FRAPPE DE PLEIN FOUET. DES HISTOIRES VRAIES PLEINES DE SOUFFRANCE, DE MORT, MAIS AUSSI D’ESPOIR. UNE PIÈCE DE THÉÂTRE PUISSANTE ET TOUCHANTE.

CETTE INJUSTICE EST UNE CHOSE À LAQUELLE VOUS VOULEZ METTRE FIN IMMÉDIATEMENT APRÈS CETTE SOIRÉE OBSÉDANTE.

CE QUE DISENT NAOMIE, JOE, SELMA ET YASSIN. SUR LES GENS QUI SE NOIENT EN SILENCE DEVANT LEURS YEUX. D’EXPÉRIENCES TRAUMATISANTES QUI SE RÉPÈTENT DANS LEURS RÊVES.
DE LA CRAINTE DE DÉCISIONS FATALES

LA PIÈCE A UNE RÉSONANCE BIEN AU-DELÀ DU CONTEXTE EUROPÉEN.

DANS SON DOCUMENTAIRE, MICHAEL RUF DONNE LA PAROLE À DES MONOLOGUES MÉDITERRANÉENS, DES GENS QUI ONT FUI VERS L’EUROPE SUR UN CHEMIN RISQUÉ.

LES MONOLOGUES MÉDITERRANÉENS PARLENT DE NAOMIE DU CAMEROUN ET DE YASSIN DE LIBYE, POLITIQUEMENT RÉSISTANTS, QUI SE RETROUVENT SUR UN BATEAU POUR L’EUROPE, DES « GARDE-CÔTES » BRUTAUX, DES SITES DE SAUVETAGE EN MER DOUTEUX, ET DES MILITANTS QUI LUTTENT CONTRE LA MORT EN MÉDITERRANÉE.
LE ALARM PHONE CONVAINC LES GARDES-CÔTES DE RECHERCHER LES PERSONNES EN DÉTRESSE, TANDIS QUE D’AUTRES ACTIVISTES APPRENNENT À BORD DU SEAWATCH À SURVEILLER LA MER POUR SAUVER LES PERONNES DE LA NOYADE – EN FAITE, ILS FONT LA CHOSE LA PLUS NATURELLE, CE QUI EST TOUT SAUF ÉVIDENT EN 2019 : SAUVER DES VIES HUMAINES!

LA VÉRITÉ AU THÉÂTRE.
LE THÉÂTRE MINIMALISTE PAR EXCELLENCE.

UN RAPPEL ÉMOUVANT ET IMPORTANT DANS LA MÊME MESUR.

LA PIÈCE CONVAINC PAR SA DENSITÉ, S’ENTEND SANS DRAME EXAGÉRÉ ET S’ACCROCHE PAR LA SEULE RELECTURE SIMPLE.
LES PERSONNAGES REPRÉSENTÉS SE CONDENSENT EN PERSONNES SYMPATHIQUES, SOUVENT BRISÉES ET POURTANT ASSEZ FORTES POUR S’ACCROCHER À LA VIE.

L’EMPATHIE COMME ARME. ELLE SE GLISSE SOUS LA PEAU.

DONNER LA PAROLE AUX PERSONNES EN DEUIL DES MEURTRES D’EXTRÉMISTES DE DROITE.

L’EMPATHIE ET LA DISTANCE EN MÊME TEMPS.
UNE PIÈCE DE THÉÂTRE FORTE.

SUBTILEMENT MIS EN SCÈNE ET TRÈS PERTINENT.

PROFONDÉMENT PERSONNEL ET HAUTEMENT POLITIQUE. ÉCLAIRE D’UNE MANIÈRE NOUVELLE UN CHAPITRE ACTUEL DE L’HISTOIRE ALLEMANDE.

UN MORCEAU DE VÉRITÉ QUI POUSSE À LA RÉFLEXION ET QUI SUSCITE AUSSI LA COLÈRE.

LOIN DU QUAI.

CES HISTOIRES QUI SE GLISSENT VRAIMENT SOUS LA PEAU.

LES MONOLOGUES DE LA NSU RACONTENT LES ANNÉES DE LUTTE DE TROIS FAMILLES DE VICTIMES DE LA NSU. LES MONOLOGUES DE LES MONOLOGUES DE LA NSU SONT DES DOCUMENTAIRES, DU THÉÂTRE LITTÉRAL, PARFOIS DOUX, PARFOIS EXIGEANT, PARFOIS COLÉRIQUE – CRUS ET DIRECTS, ILS NOUS DONNENT UN APERÇU INTIME DE LA LUTTE DES PROCHES POUR LA VÉRITÉ.

DES PIONNIERS DU « THÉÂTRE DES RÉFUGIÉS ».

UNE PARTICIPATION EXCEPTIONNELLEMENT INTENSE DU DESTIN DE L’INDIVIDU.
UNE VISION À PLUSIEURS NIVEAUX ET INSPIRANTE QUI RÉVÈLE UN HORIZON DIFFÉRENT.

LE THÉÂTRE POUR UNE CULTURE PLUS ACCUEILLANTE.

MICHAEL RUF OSE PORTER UN REGARD PRESQUE CONFLICTUEL SUR L’EXPÉRIENCE DES « DIALOGUES SUR L’ASILE ».

DE NOMBREUSES RENCONTRES DOUCES ET INATTENDUES QUI ÉMEUVENT PROFONDÉMENT.
UNE SOIRÉE INTENSE, UN SUJET ÉMOUVANT.

LES RÉFUGIÉS RÉPONDENT.
LES HISTOIRES SONT CRUES ET IMMÉDIATES

THÉÂTRE SPECTACULAIRE. SPECTACULAIRE EN RAISON DE L’ABSTINENCE MÊME DES SENSATIONS.

LA PIÈCE NE MONTRE PAS SEULEMENT L’INJUSTICE (…), ELLE MONTRE ÉGALEMENT UNE VOIE DE SORTIE, MONTRE TOUT CE QUI PEUT ÊTRE RÉALISÉ.

LES DIALOGUES SUR L’ASILE RACONTENT DES RENCONTRES QUI CHANGENT LES GENS, RACONTENT DES LUTTES COMMUNES DANS DES MOMENTS INATTENDUS – UNE DE CES HISTOIRES SE PASSE DANS LA VILLE D’OSNABRÜCK, OÙ DEPUIS MARS 2014, UNE LARGE ALLIANCE DE PERSONNES SOLIDAIRES A EMPÊCHÉ PLUS DE 30 EXPULSIONS JUSQU’À PRÉSENT ET EST AINSI DEVENUE UN MODÈLE POUR DE NOMBREUSES PERSONNES DANS TOUT LE PAYS.
NOUS ENTENDONS CETTE HISTOIRE DE PREMIÈRE MAIN, DU POINT DE VUE DE DEUX JEUNES MILITANTS QUI SONT OBLIGÉS DE JOUER AU CHAT ET À LA SOURIS AVEC LA POLICE. L’HISTOIRE NOUS CONFRONTE À LA QUESTION DU COURAGE NOUS POUVONS DÉVELOPPER LORSQUE DES MILITANTS POLITIQUES (INITIALEMENT PEU LIÉS) DEVIENNENT DE BONS AMIS.

UNE IMPRESSIONNANTE RÉUSSITE.

UN THÉÂTRE POLITIQUE QUI TENTE DE SENSIBILISER ET D’AGITER POUR SA PRÉOCCUPATION.
ET QUI Y PARVIENT AVEC UN SUCCÈS IMPRESSIONNANT.

LE PUBLIC EST SILENCIEUX, COMPLÈTEMENT SILENCIEUX. LES SPECTATEURS SONT ASSIS, MAGNÉTISÉS.
LES REPRÉSENTATIONS CHOQUENT ET SOULÈVENT DE NOMBREUSES QUESTIONS POUR LE PUBLIC.

POUR CEUX QUI N’ONT PAS ENCORE ÉTÉ CONFONTÉ AU SORT DES RÉFUGIÉS, VOICI UN TRÈS BON APERÇU.

INTENSE, SOUVENT DOULOUREUX, MAIS AUSSI DRÔLES ET CHALEUREUX POUR DES MOMENTS ÉTONNAMMENT BONS. DONNER LIBRE COURS À SON IMAGINATION (…)
GRAND EFFET.

TROIS HISTOIRES TRÈS TOUCHANTES ET CHOQUANTES SUR LA RÉSISTANCE, LE COURAGE ET L’ESPOIR. (…)
UNE MISE EN SCÈNE QUI EST VRAIMENT TRÈS PRENANTE.

UNE CONCLUSION HONTEUSE POUR L’EUROPE PRÉTENDUMENT PARFAITE ET ATTRAYANTE ET SURTOUT POUR L’ALLEMAGNE.

LES ‘MONOLOGUES SUR L’ASILE’ RACONTENT L’HISTOIRE D’ALI DU TOGO, AFFECTUEUSEMENT APPELÉ « LE PRÉSIDENT » PAR SES AMIS, DE FELLEKE D’ÉTHIOPIE, QUI DOIT D’ABORD EMPÊCHER VOLONTAIREMENT LES TENTATIVES D’EXPULSION ET REÇOIT ENSUITE UN PRIX DES DROITS DE L’HOMME, ET DE SAFIYE, QUI, APRÈS DES ANNÉES D’EMPRISONNEMENT EN TURQUIE ET UN REFUS ABSURDE DE L’ASILE, PREND LA DÉCISION LA PLUS POSITIVE POSSIBLE POUR SA VIE: DONNER LA VIE À UN FILS ET À UNE FILLE.

Chansons

Inspiré par les interviews réalisées pour les Monologues Méditerranéens, Michael Ruf a également écrit des textes de chansons qui ont été mis en musique en collaboration avec des compositeurs.

C’est ainsi que sont nées « Tons of Water » (composition : Marlène Colle), « We fall into silence » (composition : Torsten Knoll) et « The Memories always returns » (composition : Peer Kleinschmidt).

Depuis décembre 2021, ces chansons font partie intégrante des Monologues Méditerranéens, mais sont également interprétées indépendamment de la pièce de théâtre, par exemple lors de manifestations.

Orchester-Session

Le 12 septembre 2022, nous avons enregistré les chansons des « Monologues Méditerranée » avec un orchestre de 9 musiciens dans la grande salle du Heimathafen Neukölln.

Théâtre documentaire

Les Monologues sur l’asile, les Dialogues sur l’asile, les Monologues de la NSU et les Monologues sur les migrations méditerranéennes sont ce qu’on appelle le « théâtre documentaire ».

L’écrivain Michael Ruf mène des interviews qui durent plusieurs heures, parfois plusieurs jours.

Ces interviews sont seulement raccourcies et condensées.

Rien n’est ajouté et la diction de la parole est maintenue.

« Verbatim » , « théâtre mot à mot ».

C’est comme si les acteurs s’adressaient directement au public, tendaient la main aux spectateurs et les attiraient dans un monde qui ne laisserait plus le public froid.

Entrelacé, connecté et lié aux protagonistes de la pièce, le public suit curieusement les chemins des histoires racontées.

Lorsque les acteurs chuchotent, se taisent, lancent prudemment un mot dans la salle, qui deviennent de temps en temps plus forts, élèvent leur voix, parfois même presque en criant, alors les sons n’atteignent pas les spectateurs de manière abstraite, alors le public sera frappé et touché directement et dans toute sa physicalité par ce qui est dit.

Lorsque l’actrice regarde le public, celui-ci sera alors impliqué dans ce qu’il sait et croit être arrivé dans la réalité.

Réseau d’artistes

Un réseau national d’acteurs, d’actrices et de musiciens joue les différentes pièces.

C’est pourquoi ce sont surtout des artistes régionaux qui interprètent les pièces de monologue.

Pour une demande de jouer à Hambourg, nous contactons nos artistes de Hambourg. Si une invitation vient de Munich, nous appelons des artistes de Munich. Et si nous sommes invités à jouer à New York, nous travaillons avec des artistes de New York.

Ce réseau est en constante expansion, principalement grâce aux recommandations d’artistes déjà engagés.

Au cours des dernières années, environ 500 artistes se sont déjà engagés.

C’est ainsi que les productions peuvent être mises en scène avec relativement peu d’efforts.

Ainsi, les distances à parcourir sont beaucoup plus courtes qu’avec les tournées classiques – ce qui rend le projet économe en ressources, respectueux de l’environnement et durable.

Grâce à ce réseau, les spectacles peuvent être réalisés rapidement et avec souplesse. Les nouvelles productions peuvent être présentées dans tout le pays très rapidement.

Les représentations dans les différentes villes sont donc également très différentes : puisque tous les acteurs et actrices avec leurs talents très différents et spécifiques donnent la parole aux protagonistes, chaque représentation devient distinctive et unique.

À propos de « Wort und Herzschlag » (« parole et des battements de coeur » )

L’élément central de ‘Wort und Herzschlag’ est un réseau national de comédiens* et de musiciens* ainsi que la signature artistique de Michael Ruf, celle d’un ‘théâtre fidèle aux mots’.

En tant qu’auteur et metteur en scène, Michael Ruf a écrit et mis en scène les Monologues de l’asile, les Dialogues de l’asile, les Monologues du NSU et les Monologues de la Méditerranée.

« Wort und Herzschlag » gUG (haftungsbeschränkt) est reconnue d’utilité publique.

C’est avec cette organisation et le réseau d’artistes* qu’il a mis en place que Michael Ruf propose ses pièces de théâtre.

Témoignages

Michael Ruf met en scène des histoires émouvantes de personnes qui ont risqué leur vie sur la Méditerranée.

Et de ceux qui les soutiennent inébranlablement.

Une contribution impressionnante contre ceux qui ne veulent pas voir ou écouter.

Ramona Lenz

medico international

Nous n’écoutons pas assez ceux qui sont touchés par le racisme.

Il semble que nous ne voulions pas vraiment faire face à ces réalités.

Ce théâtre documentaire nous oblige à le faire. J’ai rarement vu du théâtre avec un tel impact.

Ruben Neugebauer

Sea-Watch

Les monologues méditerranéens donnent une image réelle de ce que vivent les réfugiés sur leur chemin vers l’Europe.

Ils racontent les morts et les survivants, les dangers et les traumatismes.

Très émotionnel, « ouvert d’esprit » et instructif.

Bethi Ngari

Women in Exile

Les histoires qui sont oubliées sont répétées encore et encore dans d’autres lieux, à d’autres moments et avec d’autres personnes.

« Wort und Herzschlag » apporte une contribution essentielle pour que ces histoires ne se répètent pas et que les droits de l’homme soient respectés.

Anas Albasha

Relance du mouvement de paix syrien

Le théâtre transmet une vérité plus profonde sur ce qui s’est passé.

Directement, au-delà de la personne et au-delà de ses émotions.

Avec ses pièces, Michael Ruf réussit sans cesse à construire des ponts entre les mondes.

David Schraven

CORRECTIV – Recherche pour la société

Radio

Parrains actuels

2020 et 2021, le travail de « Wort und Herzschlag » sera rendu possible par :

Aide aux réfugiés de l’ONU travaille dans le monde entier pour assurer la survie des réfugiés et protéger leurs droits.

Engagement Global est le contact en Allemagne pour l’engagement civique et communautaire dans la coopération au développement.

Brot für die Welt est une organisation d’aide des églises régionales protestantes et des églises libres d’ Allemagne.

Le Fonds catholique encourage l’éducation et le travail de relations publiques de l’Église mondiale et du développement en Allemagne.

Charity Pot soutient les organisations et les campagnes en faveur des personnes, des animaux et de l’environnement.

Le Sénat de Berlin encourage la scène libre berlinoise du théâtre et de la danse dans le domaine des « arts du spectacle ».

La Landesstelle für Entwicklungs-Zusammenarbeit (LEZ) est le bureau central de coordination de la coopération au développement dans le Land de Berlin.

La Fondation Hans Böckler est l’organisation de co-détermination, de recherche et de soutien aux études de la Fédération syndicale allemande.

La Deutsche Postcode Lottery soutient des projets dans les domaines de l’égalité des chances, de la cohésion sociale, de la protection de l’environnement et de la conservation de la nature.

Le « Fonds de promotion de la démocratie » est destiné à soutenir des plans, des idées et des projets exemplaires qui contribuent à renforcer la démocratie.

La « Fondation d’Allemagne du Nord pour l’environnement et le développement » (NUE) soutient des projets futurs au sens de l’Agenda 21 à Hambourg et dans le Mecklembourg-Poméranie occidentale.

La Helle Panke – Fondation Rosa Luxemburg Berlin – promeut l’éducation politique et le développement d’une pensée libre et responsable et de la solidarité dans un sens humaniste, démocratique et cosmopolite.

Le Hauptstadtkulturfonds soutient des projets et des événements individuels qui sont importants pour la capitale fédérale Berlin, le charisme national et international et sont particulièrement innovantes.

La promotion du projet BINGO ! Schleswig-Holstein soutient des activités exemplaires dans les domaines de la protection de la nature et de l’environnement, de l’éducation à la nature et à l’environnement, de la coopération au développement et de l’apprentissage global, entre autres.

La Fondation Sebastian-Cobler pour les droits civils encourage l’éducation et la formation du grand public dans l’esprit de l’État constitutionnel démocratique, en particulier le respect des droits fondamentaux garantis par la Constitution.

Le programme pour la démocratie, la diversité et le respect du Sénat de Berlin soutient des projets qui luttent contre l’extrémisme de droite, le racisme et l’antisémitisme.

Soutenu par le Fonds Darstellende Künste avec des fonds du Commissaire du Gouvernement Fédéral pour la Culture et les Médias.

Le fonds encourage le travail multiforme d’artistes indépendants dans le paysage allemand du théâtre et de la danse, qui produit librement.

Soutenu par le Fonds Darstellende Künste avec des fonds du Commissaire du Gouvernement Fédéral pour la Culture et les Médias.

#TakePart va modéliser des projets qui utilisent des stratégies créatives dans leur travail de communication afin de se réorienter vers le public.

La Fondation de Rhénanie du Nord-Westphalie pour l’environnement et le développement encourage l’engagement civique en faveur du développement durable. Elle est engagée dans la protection des ressources naturelles, l’idée d’un seul monde et la dignité humaine et contribue à la mise en œuvre de l’Agenda 2030.

La fondation sportive du Lotto de Basse-Saxe soutient divers projets dans les domaines du sport et de l’intégration des personnes migrantes.

Le soutien à la reprise de NEUSTART KULTUR encourage les reprises ou les transformations artistiques ou formelles de productions des arts du spectacle indépendants.

Soutenu par le Fonds Darstellende Künste avec des fonds du Commissaire du Gouvernement Fédéral pour la Culture et les Médias.

Le soutien à la recherche de NEUSTART KULTUR encourage les recherches ouvertes aux résultats et les développements conceptuels de projets artistiques, ainsi que les projets qui servent à la qualification artistique.

Soutenu par le Fonds Darstellende Künste avec des fonds du Commissaire du Gouvernement Fédéral pour la Culture et les Médias.

Le programme Transfert créatif soutient l’activité de réseau internationale et la visibilité des compagnies, des artistes et des créateurs dans les domaines des arts du spectacle, des arts visuels et des jeux.

Parrains précédents

Les monologues sur l’asile, les dialogues sur l’asile, les monologues de la NSU et les monologues sur les migrations méditerranéennes ont été financés par ces bailleurs de fonds jusqu’à present :

TV et Video